modern arap şiiri

I Uzaklardan gelen Mendilin üzerinde kuru öpücükler Ve rüzgârda pencereler Şehri keşfediyor bir şiirde. Boşuna geçmişten konuşmak  Kırıp geçti beni yola çıkmak Uzaktaki denizin maviliği  Ve toprakların yeşilliği parçalara ayırdı …

Bir kez daha Uyuyor katiller Derimin altında Ve dönüşüyor darağacı Bir bayrağa Yahut bir başağa Yanmış ormanın göğünde   Çekti gölge elini alnımdan Ve saklandık öğle sıcağında   Bir kez …

Çeviri, aslında hiçbir çıkış yolu bulunmayan, ütopik bir girişim değil midir? Jose Ortega Y Gasset Nitelikli edebiyatı okurla buluşturmayı gaye edinmiş Mahalle Mektebi ve Sakin Yurt edebiyat dergileri yolculuklarına yazar …

Sen yeni yıl, yaklaşma evlerimizeHayaletleriyiz biz cesetler alemininİnkâr ediyor bizi beşeriyet,Kaçıyor bizden gecelerimiz vegeçmişimizKader bizi görmezden geliyorBirer hayaletiz etrafta dolaşanBiz yürüyenlerin yoktur hafızasıNe bir rüya ne bir özlem ne bir …

2022 yılı ile bilikte edebiyat dünyasına yeni dergiler katıldı. Bu dergilerden biri çeviri editörlüğünü üstlendiğim Sakin Yurt Öykü ve Şiir dergisi. Çeviri eserlere de yer veren Sakin Yurt, dünya edebiyatlarını …

Sonbaharın Bedenine Ayna Gördün mü Sonbaharın bedenini taşıyan Yüzünü kaldırıma bulayan Yağmurun çizgilerinden Giysisini ören bir kadın?   Ve insan Kaldırımın griliğinde Sönmüş bir kor tanesi.   Türkçesi Cuma Tanık …

Arayış, Adonis / … Kanatları açık bir kuş, – gökyüzünün düşmesinden mi korkuyor? Yoksa tüylerinde rüzgâr için bir kitap mı taşıyor? Boynu ufka tutunmuş Kanadıysa bir söz Labirentte yüzen…/ بَحْثٌ، …

Başkasını da Düşün, Mahmud Derviş Kahvaltını hazırlıyorken, başkasını da düşün  [Güvercinin yemini unutma]  Savaşa gireceğin vakit, başkasını da düşün  [Barışı isteyenleri unutma]  Su faturanı ödüyorken, başkasını da düşün  [Bulutun emzirdiklerini]  …

Hüzünlü gitarın, Orfeus   Mayayı değiştirmekten aciz   ve yapamıyor ölüm kafesindeki tutsak sevgiliye   özlem çeken bir aşk yatağı   Veya iki saç örgüsü   Ölen ölüyor, Orfeus   …