arap edebiyatı

Midak Sokağı romanında Necip Mahfuz, çeşitli karakterler aracılığıyla Mısır’ın toplumsal yapısını resmeder. Kitap, bu karakterlerin hayatları, umutları, hayal kırıklıkları ve mücadeleleri üzerine kuruludur. Romanın merkezinde, çevresindekilerin hayatlarını derinden etkileyen, karizmatik …

Eski Bir Duvar Adım Halim. Bana yaklaştı ve, hadi gidelim, dedi. Ben de hiçbir açıklama beklemeden, gidelim, dedim.  Yürüdük. Duvar resmi için gerekli tüm malzemeleri almıştı yanına. el-Vad Sokağında* hoş …

Meknes ve M’rirt arası mesafe 97 km. M’rirt’e doğru 40 km katettim. Tam olarak 40. km’de küçük bir kasaba olan Edaruş’ta arabamı durdurdum. Bagaj kitaplarla doluydu. Altın sarısı buğday tarlası …

Sa’d, kafasındaki ideal Sudan’ı somutlaştırdıktan sonra intiharına güçlükle yürüdü. Uzun süre kaldığı Avrupa’dan döndükten sonra Sudan’ın bu durumunu ilk defa deneyimlemişti. Öfkeli Gençler Hareketi’nin çalkantılı dönemlerinde Avrupa’ya göç etmişti. Um …

Sen yeni yıl, yaklaşma evlerimizeHayaletleriyiz biz cesetler alemininİnkâr ediyor bizi beşeriyet,Kaçıyor bizden gecelerimiz vegeçmişimizKader bizi görmezden geliyorBirer hayaletiz etrafta dolaşanBiz yürüyenlerin yoktur hafızasıNe bir rüya ne bir özlem ne bir …

Çeviri editörlüğünü üstlendiğim iki aylık öykü ve şiir dergisi Sakin Yurt’un ikinci sayısı yayımlandı. Her sayıda çeviri eserlere de yer veren Sakin Yurt, bu sayısında Fas’ın gerçeküstücü yazarı İsmail Gazali’nin …

Sudan’ın önde gelen yazarlarından Buşrâ el-Fâdıl’ın “Kuyunun Dibindeki Fosfor” adlı öyküsünü Arapçadan çevirdim. Çeviri, Öykümen Derginin Mart-Nisan 2022 sayısında yayımlandı.  Buşrâ el-Fâdıl kimdir? 1952 Sudan doğumlu yazar ve şair. Rusya’da …

Helâl kazançtan başka bir şey dileme! Ve içi boş bir davul olma.    Goethe (Faust)    Bir sabah uyandığımda kendimi bir davula dönüşmüş olarak buldum. Bir kayışı, birbirine benzer iki …