estetik-poetik çeviri

Yazan Cuma Tanık
Gönderen Cuma Tanık 0 Yorum 25 Görüntüleme 6 Dakika Okuma Süresi

estetik-poetik çeviri; eng. esthetic-poetic translation: Casagrande’ye (1954) göre dört çeviri türünden biridir. Casagrande’nin sınıflandırması, çeviri eyleminin arkasında yatan olası amaçlarla ilgilidir; estetik-poetik çeviri, bu nedenle, yazarın eserinin etkileyici ve biçemsel özelliklerini mümkün olduğunca korumanın gerekli olduğu şiirsel metinlerin çevirisini ifade eder.

 

 

Sözlüğe Geri Dön

Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Arap Dili ve Edebiyatı bölümünü 2014'te bitirdi. "Modern Arap Edebiyatında Küçürek Öykü: Irak, Suudi Arabistan ve Fas Örneği" başlıklı teziyle 2018'te yüksek lisansını tamamladı. Şiir ve öykü çevirileri Mahalle Mektebi, Hece Öykü, Post Öykü, Öykümen, Sakin Yurt, Hisdüşüm ve Muhteva gibi dergilerde yayımlandı. Araştırma Görevlisi olarak çeviri ve doktora tez (Modern Arap Edebiyatında Mektup Türü) çalışmalarına devam etmekte.

Bir Cevap Yazın

Bu web sitesi, deneyiminizi geliştirmek için çerezleri kullanır. Bunu kabul ettiğinizi varsayacağız, ancak isterseniz devre dışı bırakabilirsiniz. Kabul et Daha fazla bilgi

-
00:00
00:00

Queue

Update Required Flash plugin
-
00:00
00:00