Arşivler

estetik-poetik çeviri; eng. esthetic-poetic translation: Casagrande’ye (1954) göre dört çeviri türünden biridir. Casagrande’nin sınıflandırması, çeviri eyleminin arkasında yatan olası amaçlarla ilgilidir; estetik-poetik çeviri, bu nedenle, yazarın eserinin etkileyici ve biçemsel özelliklerini mümkün…

mutlak çeviri; eng. absolute translation: Gouadec’e (1989, 1990) göre, profesyonel çevirmenler tarafından çalışmaları sırasında ortaya çıkabilecek çeşitli çeviri gereksinimlerine yanıt vermek için kullanılabilecek yedi çeviri türünden biridir. Mutlak çeviride, kaynak metnin…

hedef metin; eng. target text (TT): Çeviri edimi yoluyla ortaya konulan metin için kullanılan standart terim.     TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong…

hedef dil; eng. target language (TL): Metnin aktarıldığı dili gösteren iki standart terimden biridir. Diğer bir terim alıcı (reseptör) dildir (eng. receptor language). Bunların yanında goal language (hedef dil) terimi de…