2022 yılı ile bilikte edebiyat dünyasına yeni dergiler katıldı. Bu dergilerden biri çeviri editörlüğünü üstlendiğim Sakin Yurt Öykü ve Şiir dergisi. Çeviri eserlere de yer veren Sakin Yurt, dünya edebiyatlarını okurla buluşturmayı hedefliyor.
Sakin Yurt’un ilk sayısında iki çevirim yer aldı: Filistinli şair Mahmud Derviş’in Sodom’da Güzel Bir Kadın adlı şiiri ve Sudanlı yazar Muhammed Hasan en-Nehhat’ın Broca Alanı başlıklı öyküsü.
Öte yandan, Mahalle Mektebi Dergisinde Mahmud Derviş şiirleri okurla buluşmayı sürdürüyor. Derginin Ocak-Şubat 2022 sayısında, şairin Hücremin Duvarları Yok adlı şiiri yer aldı.
Dünyaca ünlü Derviş, yine nitelikli edebiyat dergilerinden biri olan Hisdüşüm’de de yerini aldı. Dergide ilk kez yer alan Derviş, Bir Şarkı adlı şiiriyle okura sesleniyor.
2022 yılına edebiyat çevirisi açısından verimli başlamamın sevincini yaşıyor, herkese iyi okumalar diliyorum.
Çevirilerden alıntılar:
Hücrem,
Kurtarıyor yine beni hücrem ölümden
Düşüncenin pasından
Modası geçmiş fikirlerin tuzağından.
Tavanında özgürlüğümü gördüm hücremin
Ve portakal bahçesini
Ve savaşta isimlerini kaybedenlerin
İsimlerini gördüm
HÜCREMİN DUVARLARI YOK, MAHMUD DERVİŞ, ÇEV. CUMA TANIK
Sormuyor: Kimsin sen?
Ve nereden: Geldin?
İkimiz de Hıttin’deydik
Günler alışıktı dirileri ölü görmeye
sODOM’DA GÜZEL BİR KADIN, MAHMUD DERVİŞ, ÇEV. CUMA TANIK
Bense uyuyamayanım siyah surlarında
Toprağın susuzluğuyum ben, ve kızgınlığı sobaların
Kim bu kapatan kapıları arkamdan
Hangi tiran, hangi isyankar?
Seveceğim balını
Ne ki başkasının kadehinden dökülüyor
Ey
Yalnızca yaseminin dudağından öpen
Arıcığım
bir şarkı, mahmud derviş, çev. cuma tanık
Uykudan yorgun argın uyandım. Doldurulmuşlardır diye kâğıtlarıma baktım ama bembeyazdılar; mucizeler çağı bitmişti. Sendeleyerek banyoya doğru yürüdüm. Ayakta çiş yaparken, sarımsı idrar çizgisini anlamsız bir şekilde izlemeye daldım. Duşun altına girdim. Gözlerim kapalı, sıçrayan ve kirli bedenimle savaşan suyun sesini dinledim. Arşimed’e ilham geldiğinde o da çıplaktı, ama ne yazık ki ben, küvet lüksüne sahip değilim.
broca alanı, muhammed hasan en-nehhat, çev. cuma tanık
