Harlem — Langston Hughes

Harlem

Ertelenen bir hayale ne olur?
Kurur mu
güneşin altındaki üzüm gibi?
Ya da bir yara gibi iltihap mı tutar-
sonra da akar gider mi?
Çürümüş et gibi kokar mı?
veya kabuk tutup şekerlenir mi-
Şerbetli bir tatlı gibi?

Belki de sadece sarkar
Ağır bir yük gibi.

Yoksa infilak mı eder tıpkı bir bomba gibi?

Harlem

What happens to a dream deferred?
Does it dry up
like a raisin in the sun?
Or fester like a sore—
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over—
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?