Başkasını da Düşün – Mahmud Derviş

Başkasını da Düşün, Mahmud Derviş

Kahvaltını hazırlıyorken, başkasını da düşün 

[Güvercinin yemini unutma] 

Savaşa gireceğin vakit, başkasını da düşün 

[Barışı isteyenleri unutma] 

Su faturanı ödüyorken, başkasını da düşün 

[Bulutun emzirdiklerini] 

Eve dönüyorken, kendi evine, başkasını da düşün 

[Çadır halkını unutma] 

Uzanmış yıldızları sayıyorken, başkasını da düşün 

[Uyumak için ev bulamayanlar vardır] 

Metaforlarla kendini kurtarıyorken, başkasını da düşün 

[Konuşma hakkını kaybedenleri] 

Uzaktakileri düşünüyorken, kendini de düşün 

[De ki: Keşke karanlığı aydınlatan bir mum olsaydım]

Türkçesi Cuma Tanık

فكّر بغيرك، محمود درويش

وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيرك

لا تَنْسَ قوتَ الحمام

وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس مَنْ يطلبون السلام

وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ

مَنْ يرضَعُون الغمامٍ

وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس شعب الخيامْ

وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ

ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام

وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ

مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام

وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك

قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلام